POMPE FUNEBRI MOZARELLA
Ok, Charlie.
- È quello il posto? Chi lo dirige? - Gliel'ho già detto.
- Rinfrescami la memoria. - Ghette Colombo.
- Parola d'ordine? - "Sono qui per il funerale della nonna".
- La sua tessera. - Grazie, Charlie.
Se vuole un tavolo migliore, dica che è un portatore di bara.
Siamo pronti. Quando si parte?
Meglio che mi squagli. Se Colombo mi vede, addio Charlie.
Addio, Charlie.
Dammi cinque minuti, poi spara a zero.
Ci puoi scommettere.
Buonasera, signore.
- Sono Mr Mozarella. Desidera? - Sono qui per il funerale della nonna.
Non l'ho mai vista alle nostre cerimonie.
- No, ero nel carro. - Prego.
Dov'è la veglia? Sono uno dei portatori.
Accompagna il signore in cappella. Banco numero tre.
Sì, Mr Mozarella. Da questa parte.
Se te ne devi andare, questo è il modo migliore.
Mi segua, prego.
- Il signore desidera? - Alcol.
- Mi dispiace. Abbiamo solo caffè. - Caffè?
Caffè irlandese, con Scotch, Bourbon...
Scotch. Un bicchierino, con soda a parte.
Un momento. Non avete un banco più lontano dall'orchestra?
Quello laggiù, per esempio?
Mi dispiace, è riservato ai parenti più stretti.
Ehi, voglio un'altra tazza di caffè.
Voglio un altro caffè.
Mi porti il conto, in caso facciano irruzione.
- Irruzione a un funerale? - Certa gente non ha rispetto per i morti.
Ehi, Joe. È la sera giusta, vero?
- Direi. - Voglio dire, stasera ci pagano.
- Perché? - Domani devo andare dal dentista.
E sprechi la tua prima settimana di paga per i denti?
È solo un'otturazione. Mica d'oro.
Che egoista! Siamo indietro con l'affitto, con i conti dei negozi,
e la lavanderia cinese ci vuol far causa. Dobbiamo soldi a tutte le ragazze.
Hai ragione. Domani diamo qualcosa a tutti i debitori.
No. Domani andiamo alle corse di cani e puntiamo tutto su Baleno.
- Vuoi scommettere su un cane? - È un vincente.
Il cameriere conosce quello che fa partire il coniglio.
- Cosa c'entra il coniglio adesso? - Lo danno 10 a 1.
- E se perdesse? - Non perderemo mica il lavoro domani.
- E se fosse? - Jerry, caro, perché vedi tutto nero?
E se fossi investito da un camion? E se il mercato azionario crollasse?
E se Mary Pickford divorziasse da Douglas Fairbanks?
E se i Dodgers lasciassero Brooklyn?
E se il lago Michigan straripasse?
Non girarti, ma tutta la città è sommersa.
Quattro,
tre,
due,
uno.
Fermi tutti. Questa è una retata.
Sono un agente federale. Siete tutti in arresto.
Voglio un altro caffè.
Ok, Ghette.
- La cerimonia è finita. Andiamo. - Dove?
Un club per contrabbandieri in pensione. Ti ho appena fatto socio.
- Io non mi faccio socio di niente. - Ti piacerà.
Dirò al sarto della prigione di farti un paio di ghette speciali, a strisce.
Che spirito! Qual è l'accusa stavolta?
Lmbalsamare cadaveri col caffè. A 86 gradi alcolici.
Io? Sono solo un cliente.
E dai, Ghette. Sappiamo che il posto è tuo. Mozarella è solo una copertura.
- Mozarella? Mai sentito nominare. - Io ho sentito un'altra storia.
Da chi? Charlie Stecchino per caso?
Charlie Stecchino? Mai sentito nominare.
Latte.
Troppo furbo per bere la tua robaccia, eh?
Forza. In piedi.
- Stai sprecando i soldi dei contribuenti. - Chiama l'avvocato se vuoi.
Questi sono i miei avvocati. Tutti di Harvard.
Voglio un altro caffè!
Un problema in meno. Non ci dobbiamo preoccupare di chi pagare.
- Zitto. Sto pensando. - La padrona ci chiuderà fuori.
E niente più würstel a credito da Moe's.
Niente prestiti dalle ragazze. Le stanno portando dentro.
Chissà quanto otterremmo per i cappotti da Sam l'allibratore.
L'allibratore? Niente da fare. Non piazzi il mio cappotto su un cane.
- Jerry, te l'ho detto, è sicuro. - Ci congeleremo.
È sotto zero. Ci becchiamo la polmonite.
Senti, stupido, è 10 a 1. Domani ne avremo 20 di cappotti.
"Baleno".
- Dovrei farmi visitare. - Credevo che non mi parlassi più.
Il contrabbasso sta più caldo di me.
- Niente oggi? - Niente.
Grazie.
- Niente oggi? - Niente.
Grazie.
Non ce la faccio, Joe. Svengo dalla fame, ho la febbre, le scarpe bucate...
Se ti fidassi di me potremmo vivere come dei pascià.
- Come? - C'è un cane nella terza corsa.
Fantasma galoppante. Lo danno 15 a 1 e questa pista è perfetta per lui.
Cosa vuoi da me? La mia testa su un piatto?
II contrabbasso. Se lo impegnamo insieme al sax...
Sei pazzo? Stiamo per affogare e tu vuoi impegnare la barca.
Va bene, muori di fame. Che m'importa? Congelati.
- Niente oggi? - Ah, sei tu.
Hai un bel coraggio.
Grazie.
Joe. Torna qui.
Nellie, tesoro, se è per sabato sera, ti posso spiegare.
Che bastardo. Spendo 4 dollari per farmi i capelli,
mi compro un nuovo négligé,
e gli preparo una pizza enorme.
- E tu dov'eri? - Dov'eri?
- Con te. - Me?
Non ricordi? Quel dente...
Un ascesso. Tutta la mascella gonfia.
Ah sì?
Oh, sì.
- Ha fatto una trasfusione. - Abbiamo lo stesso gruppo sanguigno.
- Gruppo O. - Oh?
- Mi farò perdonare. - Oh, ne sono sicura.
Appena troviamo un lavoro ti porto nel ristorante più in della città.
Insomma. Poliakoff ha qualcosa per noi? Siamo disperati.
A dir la verità, sta proprio cercando un contrabbasso.
E un sax.
Giusto?
Giusto.
- Che lavoro è? - Tre settimane in Florida.
Al Seminole-Ritz di Miami. Spesati di tutto.
Non la trovi stupenda? Andiamo da Poliakoff.
- È occupato. Dovete aspettare, ragazzi. - Va bene, aspetteremo.
Senti, Gladys, sono tre settimane in Florida.
Sweet Sue e le sue Society Syncopators.
Vogliono due ragazze, un sax e un contrabbasso.
Cosa vuol dire, chi parla? Sono Poliakoff. Ho un lavoro per te.
Gladys. Sei ancora lì?
Gladys!
Senti questa matta. Ha suonato per 112 ore di fila.
- Adesso è a letto con l'esaurimento. - Dille di darsi una mossa.
E Cora Jackson?
Secondo le ultime notizie, suona per l'Esercito della Salvezza.
Mi passi Drexel 9044.
Quelle oche.
Siamo qui, tutti pronti a partire per Miami, e cosa combinano?
II sax scappa con un venditore di Bibbie e il contrabbasso si fa mettere incinta.
Bienstock, dovrei licenziarti.
Io che c'entro? Sono il manager, non il guardiano notturno.
Pronto. Mi passi Bessie Malone.
Che ci fa a Philadelphia?
Sta scherzando?
Si è fatta crescere i capelli e suona per Stokowski.
- Bessie "charleston"? - Schpielt zich mit der Philharmonic.
E Rosemary Schultz?
Si è svenata quando è morto Valentino.
È ciò che faremo anche noi se non troviamo due signore entro stasera.
Non mi interessa dove le trovi, basta che siano su quel treno stasera alle 8.
Appena trovo qualcosa ti faccio uno squillo.
Ti saluto. Chissà se ho spazio per un'altra ulcera.
Nellie, passami il centralino.
- Ehi, ti dobbiamo parlare. - Del lavoro in Florida.
- Nellie ce ne ha parlato. - Non è troppo tardi, vero?
Cosa siete? Dei comici? Fuori!
Mi passi l'agenzia William Morris di New York.
- Vuoi contrabbasso e sax? - Gli strumenti sono giusti ma voi no.
Mi passi Mr Morris.
- Cosa abbiamo che non va? - La forma sbagliata.
- Cos'è che vuoi? Gobbi? - Non è la schiena che mi preoccupa.
Ma che orchestra è?
- Dovete avere meno di 25 anni. - Si può fare.
- E biondi. - Basta una tinta.
E dovete essere ragazze.
No, niente da fare!
- William Morris. - È un'orchestra di sole donne?
Già. La cara Nellie. Potrei strangolarla.
Parliamone. Perché non possiamo farlo?
Al ristorante zigano ci mettevamo gli orecchini d'oro.
E con l'orchestra hawaiana? Avevamo gonnellini di paglia.
- Qual è il suo problema? Beve? - No, è che non mangia molto.
Lo stomaco vuoto gli ha dato alla testa.
Joe, tre settimane in Florida. Chiediamo i vestiti alle ballerine.
- Hai perso la testa. - Testa? Ma certo!
Basta una parrucca e un po' di imbottitura.
E ci chiamiamo Josephine e Geraldine.
Josephine e Geraldine... Ma andiamo.
Se volete racimolare un po' di soldi stasera,
all'Università dell'lllinois fanno la festa di San Valentino.
Va bene.
Sei dollari a testa. Dovete essere a Urbana alle 8.
Fino a Urbana per una sola serata?
Sono 12 dollari. Possiamo disimpegnare uno dei cappotti.
Pronto, Mr Morris? Sono Poliakoff di Chicago.
Non ha per caso due ragazze disponibili?
Sassofono e contrabbasso.
- Se William Morris non le ha... - Andiamo, Geraldine.
Sono 150 chilometri. Fuori nevica. Come ci arriviamo?
- Troverò un modo. - Per esempio?
Non mi stressare.
- Com'è andata, ragazze? - Dovrei strozzarti.
Insomma, Jerry. Che maniere.
Nellie, tesoro, cosa fai stasera?
- Stasera? Perché? - Perché ho dei progetti.
- Non ho niente in programma. - Davvero?
Avevo pensato di andare a casa e mangiarmi una pizza fredda.
Allora starai in casa tutta la sera?
Sì, Joe.
Bene. Allora non ti serve la macchina.
La macchina? Brutto...
Non lo trovate stupendo?
AUTORIMESSA
Potevamo passare tre settimane in Florida, spesati di tutto.
Stesi al sole, fra palme, pesci volanti...
Piantala.
Forse è una scala, o forse è solo una coppia di otto.
Ok, gettatele, ragazzi.
- Gettate cosa? - Siamo qui per una macchina.
- Ah sì? - Sì. La macchina di Nellie Weinmeyer.
Musicisti.
Furbacchioni.
Ok, forza. Sull'asso.
È una Hupmobile del '25, verde, coupé...
- È laggiù. - Sì, laggiù.
- Serve benzina? - Sì, circa 40 centesimi.
- La metto sul conto di Miss Weinmeyer? - Sì, perché no?
E visto che c'è, faccia il pieno.
Mani in alto, tutti quanti.
Faccia al muro.
Anche tu, Stecchino.
Muoversi.
Ehi. Unisciti a noi.
Ok, capo.
Salve, Charlie. Da quanto tempo!
- Ghette, che ci fai qui? - Sono venuto a portare i miei omaggi.
- Non mi devi niente. - Non sono d'accordo.
Hai mandato i tuoi amici alla mia camera ardente.
- Non ti capisco. - E adesso mi avanzano tutte quelle bare.
- È un peccato sprecarle. - Io non c'entro.
Un vero peccato, Charlie. Avevi un tris di otto.
- Addio, Charlie. - No, Ghette, no.
No, Ghette. Ti prego.
Mi sa che sto per vomitare.
Ok, venite fuori da lì.
Forza.
Muoversi.
- Non abbiamo visto niente. Giusto? - Cosa? No. Proprio niente.
E poi non sono affari nostri, se volete farvi fuori a vicenda.
Ehi... Non vi ho già visto da qualche parte?
Oh, no. Siamo solo musicisti.
Siamo qui per la macchina di Nellie Weinmeyer.
C'è un ballo stasera.
- Vieni, Jerry. - Un momento.
- Dove credete di andare? - Urbana. È a circa 150 chilometri...
Voi non andate da nessuna parte.
- Ah no? - Non mi piace avere testimoni.
- Non ci uscirà neanche una parola. - No, non vi uscirà più niente.
Neanche un respiro.
Ok, ragazzi, squagliamoci. A loro ci penseremo dopo.
Mi sa che mi hanno colpito.
- Non te, il contrabbasso. - Niente sangue?
Se ci prendono, ne vedrai di sangue. Dappertutto. Gruppo O.
- Dove corri? - Il più lontano possibile.
Non è abbastanza. Ci conoscono. Avremo dietro tutti i gangster di Chicago.
Presto, dammi una moneta.
Vuoi chiamare la polizia?
Non resteremmo vivi abbastanza a lungo per testimoniare.
Lasciamo la città. Facciamoci crescere la barba.
Lasceremo la città, ma prima ci raseremo.
Cosa? Ci vogliono far saltare il cervello e tu pensi a rasarti.
- Ci rasiamo le gambe, stupido. - Le gambe?
Pronto? Mr Poliakoff?
Ho sentito che cerca un paio di musiciste.
In partenza dal binario uno espresso per Washington
Charleston, Savannah, Jacksonville e Miami.
In carrozza.
E adesso che c'è?
Come fanno a stare in equilibrio su questi cosi?
Dipenderà da come è distribuito il peso. Andiamo.
E senti che corrente d'aria.
Chissà quanti raffreddori.
- Datti una mossa. Perderemo il treno. - Mi sento nudo.
- Mi sento osservato. - Con quelle gambe? Sei scemo?
È inutile. Non la spunteremo, Joe.
Mi chiamo Josephine, e l'idea è stata tua.
Guarda quella. Guarda come si muove.
Sembra che abbia le molle.
Devono avere una specie di motore in dotazione.
Te lo dico io, è proprio un altro sesso.
Nessuno ti ha chiesto di fare un bambino.
Appena arriviamo in Florida molliamo questa messinscena.
Non riuscirai a convincermi a...
Ultime notizie. Massacro nell'autorimessa.
Si teme un altro bagno di sangue.
- Mi hai convinto. Andiamo, Josephine. - Così mi piace, Geraldine.
- Rosella. - Violino.
- Avanti, Dolores. - Trombone.
- Ehi, Olga, come va la schiena? - Tromba.
- Eccoci. - Siete quelle dell'agenzia Poliakoff?
- Sì. Siamo le nuove ragazze. - Nuovissime.
Lui è il nostro manager, Mr Bienstock. Io sono Sweet Sue.
Sono Josephine.
Io sono Daphne.
Sax, contrabbasso. Piacere. Ci avete salvato la vita.
È un sentimento reciproco.
Dove avete suonato finora?
Qua e là, un po'... dappertutto.
Abbiamo studiato per tre anni al conservatorio Donnanova.
In carrozza.
Avete le cuccette 7 e 7A.
7 e 7A.
- Molte grazie. - Di nulla.
Oh, di molto, invece.
- Attenzione... - Sfacciato!
Mi sa che Poliakoff ci ha mandato delle vere signore.
Di' alle altre ragazze di moderare i termini.
Cosa stai?
Daphne?
Non mi è mai piaciuto il nome Geraldine.
Ciao. Sono il contrabbasso. Chiamatemi Daphne.
Io sono Josephine. Sax.
- Benvenute nella terra di nessuno. - Ve ne pentirete.
- Toglietevi il corsetto e rilassatevi. - Oh, io non lo uso.
- Come fai con la ciccia? - La ciccia? Lo?
Ho una sarta semplicemente divina. Ci vado una volta al mese.
- Ha i prezzi migliori del... - Su, Daphne.
Ehi, la sapete quella della suonatrice di tuba che finì
su un'isola deserta con un fantino senza gamba?
- No. Come fa? - Basta, ragazze. A freno la lingua.
Loro vengono dal conservatorio.
Che talento, eh?
- Come cadere in una coppa di panna. - Occhio, Daphne.
Joe, quand'ero piccolo sognavo di rimanere chiuso in una pasticceria.
Circondato da un mare di meraviglie.
Cannoli, torte al cioccolato, pan di Spagna e torte di frutta...
Stammi a sentire: Niente panna, niente dolci. Siamo a dieta.
Sicuro, Joe.
Non lì. Quello è il freno d'emergenza.
Ecco, bravo.
- Che c'è? - Mi hai strappato un seno.
- Meglio che lo sistemi. - Meglio che mi aiuti.
DONNE - UOMINI
Di qua, Daphne.
Adesso hai strappato anche l'altro.
Scusaci tanto.
Non importa. Temevo fosse Sweet Sue.
- Non lo direte a nessuno, vero? - Che cosa?
Se mi beccano un'altra volta mi cacciano dall'orchestra.
Siete le sostitute di contrabbasso e sax?
Esatto. Io sono Daphne.
Lei è Joe... sephine.
Venite.
Io sono Zucchero.
- Zucchero? - Di cognome faccio Kowalczyk.
- Polacca? - Sì. Vengo da una famiglia musicale.
Mia madre dà lezioni di piano. Mio padre dirige.
- Cosa dirige? - Il traffico di Baltimora.
Io suono l'ukulele, e canto.
Non ho una gran voce, ma tanto questa non è un grande orchestra.
Sto con loro perché sto fuggendo.
- Fuggendo da cosa? - Oh, non fatemi parlare.
Volete un goccio? È bourbon.
Sarà per un'altra volta.
Non pensate che beva. Posso smettere quando voglio, solo che non voglio.
- Soprattutto se sono triste. - Ti capiamo.
Tutte le ragazze bevono. Ma beccano sempre me. È destino.
Io resto sempre con un pugno di mosche.
Sono dritte?
Direi.
- Ci vediamo, ragazze. - Ciao, Zucchero.
Abbiamo sempre scelto l'orchestra sbagliata.
- Calma, Daphne. - Hai visto quelle curve?
Lascia perdere. Una mossa falsa e siamo fuori.
Avremmo dietro polizia, giornalisti e mafiosi di Chicago.
Dio, se mi piacerebbe un po' di quello Zucchero.
Senti...
Niente dolci, niente panna e niente Zucchero.
Li hai strappati di nuovo.
Ehi, Donnanova. Dov'è che suonavate? Alle feste di paese?
No. Ai funerali.
Vi dispiace tornare fra i vivi? Un pizzico di brio!
Ci proveremo.
Come ci sono finiti lì quei fori?
Quelli?
Non lo so.
Topi?
Ok, ragazze. Ricominciamo. E metteteci un po' di entusiasmo.
Bienstock!
Sì, Sue?
Credevo di essere stata chiara. Non voglio alcol nella mia orchestra.
Forza, ragazze. Di chi è?
Coraggio. Parlate.
- Zucchero, ti avevo avvertita! - La prego...
Basta! In Kansas te lo sei portato nel flacone di shampoo.
Poi l'hai nascosto nell'ukelele...
Mr Bienstock, mi dà la mia fiaschetta?
Certo. Fa' i bagagli. Alla prossima fermata... Tua?
Sì. Solo un po' di bourbon. Mi dev'essere scivolato.
Da' qua.
Non avete detto che venite dal conservatorio?
- Certo. Ci siamo andate per un anno. - Non erano tre anni?
Riduzione della pena per buona condotta.
Ci sono due cose che non accetto nell'orario di lavoro: Alcol e uomini.
- Uomini? - Di questo non si preoccupi.
Non ci andremmo neanche morte.
Bestie grezze e pelose con otto mani.
E vogliono solo una cosa da una ragazza.
Mi scusi, signorina?
Va bene, ragazze. Ricominciamo.
- Hortense, buonanotte. - Buonanotte, Daphne.
- Maude, sogni d'oro. - Buonanotte, Daphne.
Buonanotte, Gloria.
Dolores, dormi bene!
- 'Notte, Emily. - A domani.
Sì, quel che dico anch'io.
Calma, ragazzo. Continua a dirti che sei una ragazza.
- Sono una ragazza. - Sei una ragazza.
Sono una ragazza. Sono una ragazza.
Sono una...
Da' un'occhiata alla sezione percussioni.
Sono una ragazza.
Sono una ragazza. Sono una ragazza.
Sono una ragazza.
Buonanotte, Zucchero.
Buonanotte, tesoro.
Tesoro? Ehi, mi ha chiamato "tesoro".
Ooh, tesoro.
- Cosa fai? - Voglio che il tesoro resti nello scrigno.
Niente escursioni notturne.
E se dovessi andare... a prendere un bicchier d'acqua?
- Resisti. - E se non ce la faccio?
- Se è un'emergenza? - Tira il freno d'emergenza.
Bienstock. Secondo me quelle due nuove ragazze hanno qualcosa di strano.
- Strano? In che senso? - Non lo so, ma lo sento proprio qui.
Un'ulcera è come un allarme antifurto.
Tu pensa alle tue ulcere che a loro ci penso io.
È ora di andare a letto. Buonanotte, ragazze.
- Buonanotte, Daphne. - Buonanotte, Josephine.
Sono una ragazza. Sono una ragazza.
Vorrei morire.
Sono una ragazza... sono una ragazza...
Daphne.
Zucchero.
Volevo ringraziarti per avermi coperto. Sei una vera amica.
Non è niente.
Dobbiamo aiutarci fra noi ragazze.
Se non fosse stato per te mi avrebbero cacciato.
Sarei là fuori tutta sola, seduta sul mio ukulele.
Fa così freddo fuori.
Il solo pensiero di te, con il tuo povero ukulele...
Se c'è qualcosa che posso fare per te...
Mi vengono in mente migliaia di cose.
Eccone una.
È Sweet Sue.
Non deve sapere che siamo in combutta.
Non lo diremo a nessuno. Neanche a Josephine.
È meglio che io resti qui finché non se ne torna a letto.
Resta pure tutto il tempo che vuoi.
Non ti sto soffocando, vero?
No. È così confortevole.
Da piccola, in notti fredde come questa, mi rifugiavo nel letto di mia sorella.
Ci rannicchiavamo sotto le coperte fingendo di essere in una grotta
e di cercare una via d'uscita.
Molto interessante.
- Qualcosa non va? - No, no. Va tutto a meraviglia.
Poverina. Ma stai tremando.
È ridicolo.
- Hai la fronte bollente. - È ridicolo.
- E i piedi freddi. - Non ti sembra ridicolo?
Vieni, lascia che te li scaldi un po'.
- Così. Va meglio? - Sì. Sono una ragazza...
- Cosa? - Sono una ragazza molto malata.
- Vado. Non voglio prendermi qualcosa. - Non così malata.
Sono molto gracile.
Zucchero, se senti che ti sta per venire un malanno, mia cara,
il miglior rimedio del mondo è un sorso di whisky.
- Ne hai? - So dove procurarmelo.
Non ti muovere.
- Aspetta. - Ok.
Su. Su.
- Tutto bene? - Sì, sto bene.
- E la bottiglia? - Mezza piena.
- Prendi dei bicchieri. - Bicchieri?
Te lo dico io, mia cara, questo è l'unico modo di viaggiare.
Accendi la luce. Non vedo quel che faccio.
No. Non voglio che ci scoprano.
- Ne potrei rovesciare un po'. - E rovescialo.
Dritto, rovescio, che bel divertimento.
Potrebbe diventare una festa a sorpresa.
- Qual è la sorpresa? - Non ancora.
- Quando? - Prima beviamo qualcosa.
Ti farà crescere i peli sul petto.
Che intuito!
È una festa privata?
Sì, è privata. Vattene, per favore.
Dolores, hai ancora quel vermouth?
- Certo. - A che ci serve?
Abbiamo il bourbon. Possiamo fare dei Manhattan.
Manhattan? A quest'ora di notte?
- Vai a prendere lo shaker. - Oh, Zucchero.
Rovinerai la mia sorpresa.
- Ehi, bella, che succede? - Una festa alla 7.
- Prendo formaggio e salatini. - Io porto lo shaker, tu il cavatappi.
Ehi, Rosella, c'è una festa alla 7.
- Hai un cavatappi? - Ce l'ha Stella.
Vai a prendere dei bicchieri di carta.
Ehi, c'è una festa alla 7.
- Ecco il vermouth. - È una festa privata. Andatevene.
Ho portato formaggio e salatini.
- Dieci bicchieri bastano? - È una festa per due. Dieci bicchieri?
- Insomma, ragazze, basta. - Serve del Southern Comfort?
Ragazze, sveglierete quelle del piano di sotto.
Attenta a quel cavatappi.
- Tieni un salatino. - Niente salatini a letto.
Volete andare a fare la vostra festa altrove?
Ecco lo shaker.
- Se solo avessimo del ghiaccio. - Non troppo vermouth.
13 ragazze in una cuccetta porta male. 12 se ne devono andare.
- Passami il burro di noccioline. - Qualcuno vuole del salame?
Basta col cibo. Avrò le formiche domattina.
Ehi. Hai delle ciliegie al maraschino?
Non importa.
Ciliegie al maraschino?
Che succede lassù?
Daphne. Daphne, dove sei?
Non è colpa mia. Non le ho invitate io.
Forza, ragazze. Basta così.
Avete sentito Josephine. Ragazze, tutte fuori.
- Tu no, Zucchero. - Prendo del ghiaccio.
Fuori.
Va bene, Zucchero. E voi, fuori!
- Vieni. L'acqua va bene. - Bevi un Manhattan.
- Silenzio! Ci licenzieranno! - Zucchero. Non abbandonarmi.
Forza, bimbe. Sono le due.
Vi siete divertite. La festa è finita. Tutte a casa.
- Questo cos'è? - Josephine, vieni, prima che si sciolga.
Mettilo qui.
Zucchero, finirai in un sacco di guai.
Tieni d'occhio la porta.
Se Bienstock ti scopre di nuovo...
Ma qual è il tuo problema, eh?
Non sono molto sveglia, mi sa.
Non dire così. Forse un po' incosciente.
No, proprio stupida. Altrimenti non sarei in questa sgangherata orchestra.
Perché hai cominciato?
Cantavo in orchestre maschili, ma non posso più farlo.
Sei mai stata in un'orchestra maschile?
Chi, io?
È ciò da cui sto scappando.
Ho cantato in sei orchestre negli ultimi due anni. Dio!
- Dura? - Eccome!
- Non ti puoi fidare. - Non mi posso fidare di me stessa.
Ho un debole per i suonatori di sax.
Soprattutto sax tenore.
- Davvero? - Non so perché, ma mi fanno sciogliere.
Basta che suonino otto battute di "Come To Me, My Melancholy Baby"
e mi viene la pelle d'oca, e mi butto fra le loro braccia.
- Sul serio? - Ogni volta.
Lo sai, io suono il sax tenore.
Ma tu sei una ragazza, grazie a Dio. Per questo sono in quest'orchestra.
Bisogna proteggersi. Stare lontano da quei disgraziati.
Non sai come sono fatti. Te ne innamori.
Pensi sia la cosa più stupenda mai successa.
Poi ti accorgi che ti stanno scroccando soldi
per spenderli con altre donne o in scommesse sui cavalli.
Non mi dire!
E un mattino ti svegli e il tizio è sparito, il sax è sparito,
e a te resta solo un paio di vecchi calzini e un tubetto di dentifricio vuoto.
Rimetti insieme i pezzi, trovi un nuovo lavoro e un altro sassofonista.
E l'intera storia si ripete.
Capisci adesso? Non sono un granché sveglia.
Il cervello non è tutto.
Ma ti dico una cosa. Non mi succederà più. Mai più.
Sono stanca di finire sempre con un pugno di mosche.
Ghiaccio. Che ne è del ghiaccio? Si stanno spazientendo di là.
- E qualcosa da bere per noi? - Certo.
- Lo sai, a giugno farò 25 anni. - Ah sì?
È un quarto di secolo. Ti dà da pensare.
- A che cosa? - Al futuro.
A... un marito. Per questo sono contenta che andiamo in Florida.
- Cosa c'è in Florida? - Miliardari. A bizzeffe.
Vanno a svernare a sud, come gli uccelli.
- Vuoi acchiapparne uno ricco? - Non importa quanto sia ricco.
Basta che abbia uno yacht, un treno privato e un tubetto di dentifricio.
- Mi sembra giusto. - Forse ne incontrerai uno anche tu.
Con i soldi di Rockefeller e le spalle di Johnny Weissmuller.
- Il mio deve avere gli occhiali. - Gli occhiali?
Gli uomini con gli occhiali sono molto più dolci e indifesi.
- Non l'hai mai notato? - Sì, adesso che ci penso.
Hanno gli occhi stanchi a forza di leggere.
Quei lunghi, minuscoli editoriali della stampa finanziaria.
Quella contrabbassista, se ne intende proprio di feste.
Eccome!
Al futuro!
Spero che stavolta finirai con un pugno di diamanti, non di mosche.
E il fantino senza gamba fa...
Cosa?
II fantino senza gamba fa: "Non ti preoccupare, tesoro. Io cavalco di lato."
Sono spiacente. Ho il singhiozzo.
Massaggiamole il collo con del ghiaccio.
Penso che... Ahi! Ti è caduto.
Oh, com'è freddo.
- Oh, no, vi prego. Basta. - Soffre il solletico.
Aiuto. Vi prego. Aiuto!
Josephine.
Smettetela! Smettetela!
FRENO D'EMERGENZA
- Cos'è successo? - Abbracciami.
Cioè, eccomi.
Allora, cosa succede qui?
Bienstock!
Siamo in Florida?
Zucchero?
Ecco. Io porto gli strumenti.
- Grazie, Daphne. - Grazie, Daphne.
Non è un tesoro?
Ehi, salve!
Ullallà!
Eccoli. Più miliardari di quanti tu ne possa contare.
Non ce ne sarà uno sotto i 75.
Sono tre quarti di secolo. Ti fa pensare.
Speriamo che si siano portati i nipoti.
Oh, sì.
Mi permetta, miss.
- Posso? - Prego.
Sono Osgood Fielding Terzo.
Io sono Cenerentola Seconda.
Se c'è una cosa che ammiro, è una ragazza con una caviglia ben fatta.
Anch'io. Arrivederci.
- Mi permetta di portare uno strumento. - Oh, grazie.
Ma che tesoro.
È un vero piacere vedere sangue giovane da queste parti.
Io sono gruppo O.
Il mondo dello spettacolo mi ha sempre affascinato.
Ma davvero?
A dire il vero, è costato un bel po' alla mia famiglia.
- Oh, investe nell'arte? - Nelle artiste.
- Sono stato sposato sette o otto volte. - Non ne è sicuro?
Mamma tiene il conto.
- È un po' arrabbiata con me. - Non mi stupisce.
Così alla prima dell'ultimo musical mi ha spedito in Florida.
Ora è convinta che sia sul mio yacht, a... pescare.
Riavvolga la lenza, Mr Fielding. Sta puntando al pesce sbagliato.
Se prometto di fare il bravo, facciamo stasera a cena?
- Mi dispiace. Sarò sul palco. - Oh, ma certo.
- Che strumento suona? - Contrabbasso.
Oh, affascinante.
Usa un archetto, o lo pizzica soltanto?
In genere lo percuoto.
Dev'essere una donna di carattere.
Ci vuole scommettere?
La mia ultima moglie era una specie di contorsionista.
Fumava tenendo la sigaretta fra le dita dei piedi.
Ullallà!
- Mamma ci ha fatti separare. - Perché?
Non approva le ragazze che fumano.
- Arrivederci, Mr Fielding. - Arrivederci?
- Questa è la mia fermata. - Oh, no. No, no, no.
Non se la cava così.
Ok, autista. Un giro attorno al parco, lento.
E tieni gli occhi sulla strada.
Per chi mi ha preso, Mr Fielding?
- La prego. Non si ripeterà. - Può ben dirlo.
- La prego, torni qui. - Vado a piedi, grazie.
La prego, miss...
Ullallà!
Ok, ragazze. Queste sono le vostre camere.
I miei occhiali. Dove sono finiti?
Olga e Mary Lou nella 412.
Mary Lou, chiudi il kimono quando chiami il servizio in camera.
Josephine e Daphne nella 413.
- Dolores e Zucchero nella 414. - Io e Zucchero?
Chi ti aspettavi? Un fantino senza gamba?
Rosella ed Emily nella 415...
- Speravo che fossimo insieme. - Anch'io.
Ma non ti preoccupare. Passeremo molto tempo insieme.
414... Lo stesso numero di stanza che avevo a Cincinnati,
con la mia ultima orchestra maschile.
Che bastardo!
- Era un sassofonista? - Che altro? Avevo perso la testa per lui.
Alle due di notte mi mandò a prendere hot dog e patatine.
Non avevano patatine, così comprai l'insalata.
- E lui me la gettò in faccia. - Scordati i sassofonisti.
Incontrerai un miliardario, uno giovane.
- Come fai a esserne così sicura? - Intuito femminile.
Sono i tuoi bagagli?
- Anche questa. - Ok, bambola.
- Scommetto che vuoi una mancia. - Lascia stare, bambola.
Dopotutto, tu lavori qui e io anche. È bello averti nell'organizzazione.
- Ciao. - Senti, bambola.
- A che ora stacchi stasera? - Perché?
Faccio il turno di notte e ho rimediato una bottiglia di gin.
- Quando c'è una pausa... - Non sei un po' troppo giovane?
Vuoi vedere la mia patente?
- Sparisci! - Così mi piace. Imponente e decisa!
E... liberati della tua compagna di stanza.
- Vecchio porco. - Cos'è successo?
- Un pizzicotto in ascensore. - Vedi come vive l'altra metà?
Non sono neanche attraente.
Non c'entra. Basta una gonna. È come una bandiera rossa per un toro.
Sono stufo di fare la bandiera. Voglio fare il toro.
- Squagliamocela. - Dove?
Hai promesso che appena in Florida, ce la saremmo svignata.
- E come? Siamo al verde. - Troviamo un'altra orchestra. Maschile.
Ghette Colombo e i suoi ci stanno cercando in tutte le orchestre del paese.
- È umiliante. - Ti ha pizzicato. E allora?
Preferiresti toglierti piombo dall'ombelico?
Per quanto possiamo andare avanti?
Qual è il problema? Ci sta andando benissimo.
Abbiamo vitto e alloggio. E uno stipendio ogni settimana.
Guarda: Palme, pesci volanti...
Lascia stare i pesci volanti.
Lo so perché vuoi restare. Per Zucchero.
- Zucchero? - Vi ho visto su quell'autobus.
A tubare come due colombe e a scambiarvi il rossetto.
- Ma cosa dici? Lo e Zucchero? - Tu e Zucchero.
- Siamo come sorelle. - Sì, e io sono la fata madrina.
E intendo tenervi d'occhio.
Siete presentabili?
Avanti.
Avete visto una valigia con una banda bianca e le mie iniziali?
C'è il mio guardaroba da spiaggia.
- No, non l'abbiamo vista. - Io non capisco.
Prima i miei occhiali, poi una delle mie valigie.
- Dov'è il mio ukulele? - E un ukulele.
- Ci dev'essere un ladruncolo. - Oh. Eccolo. Ciao, Zucchero.
- Andiamo a fare una nuotata. Venite? - Ma certo.
Non hai il costume.
Non ce l'ho neanch'io.
- Neanche lei. Neanche tu? - Li possiamo noleggiare alla spiaggia.
- E tu, Josephine? - Penso che farò un bagno caldo.
- In una giornata come questa? - E lasciala qui. Andiamo.
- Attenta alle scottature, Daphne. - Ho il latte solare.
Lei lo mette a me, io lo metto a lei, e ce lo spalmiamo a vicenda. Ciao.
Daphne. Smettila. Cosa stai facendo?
Uno scherzetto che ho imparato in ascensore.
Ne arriva una più grossa!
Daphne. Non avevo idea che tu fossi così robusta.
Dovevi vedermi prima della dieta.
Parlavo di braccia e spalle.
È il peso di quel contrabbasso.
- C'è una cosa che ti invidio. - Cosa?
Sei così piatta.
I vestiti stanno molto meglio a te che a me.
Prendi, Daphne.
Zucchero, andiamo a giocare a palla.
Caro, è l'ora del riposino.
No. Voglio giocare.
Hai sentito la mamma, caro. Sparisci!
Qui non c'è posto per tutti e due.
Mamma!
Andiamo.
Un passo avanti, un passo indietro,
quanti ragazzi mi corrono dietro?
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei, sette...
Sono terribilmente spiacente. Si è fatta male?
- Non credo. - Meglio che controlli.
Di solito quando scoprono chi sono
si prendono un avvocato e mi fanno causa per milioni di dollari.
- Io non le farò causa, chiunque lei sia. - Grazie.
- Ma chi è? - Suvvia!
Zucchero!
Vieni.
Insomma.
Addio.
- Non l'ho già vista da qualche parte? - Improbabile.
- Soggiorna all'hotel? - Niente affatto.
Il suo volto mi è familiare.
Forse l'ha visto su giornali e riviste.
- Vanity Fair. - Sì, mi pare.
Le dispiace spostarsi un po'? Mi copre la visuale.
Di cosa?
Sventolano una bandiera bianca e rossa sullo yacht all'ora del cocktail.
Ha uno yacht?
Qual è? II più grande?
Certo che no.
Per come va il mondo, nessuno dovrebbe avere uno yacht con più di 12 posti letto.
Sono assolutamente d'accordo.
Mi dica, chi sventola la bandiera?
- Sua moglie? - No, l'addetto alla bandiera.
Chi prepara i cocktail? Sua moglie?
No, l'addetto ai cocktail.
Senta, se vuole sapere se sono sposato...
- No, non mi interessa. - Comunque non lo sono.
Molto interessante.
- Come va il mercato delle azioni? - Sale, sale.
Mentre parlavamo avrà guadagnato 100.000 dollari.
Può essere. Si interessa al mercato?
- No, all'ukulele. E canto. - Per divertimento?
Ci esibiamo all'hotel.
Sweet Sue e le sue Society Syncopators.
- Ah, ragazze di alta società. - Certo. Dalle migliori università.
Lo facciamo per divertirci un po'.
Syncopators. Significa che suonate quella musica frenetica... il jazz?
Sì. Quello... caldo.
Già. A qualcuno piace caldo. Io però preferisco la classica.
Oh, anch'io.
Lo sa, ho studiato per tre anni al Conservatorio Donnanova.
Ottima scuola. La sua famiglia non si oppone alla sua carriera?
Oh, certo. Papà ha minacciato di tagliarmi i viveri.
Ma non importa. Era così noioso.
- Ballo delle debuttanti. - Inaugurazioni.
- Prime all'opera. - Battute di caccia.
E sempre gli stessi 400.
È incredibile che non ci siamo incontrati prima.
Non avrei scordato una carina come lei.
È molto gentile. Scommetto che è anche debole e indifeso.
Prego?
Sa, ho una teoria sugli uomini con gli occhiali.
- Che teoria? - Gliela dirò quando la conoscerò meglio.
- Cosa fa stasera? - Stasera?
Potrebbe venire all'albergo e sentirci suonare.
- Mi piacerebbe, ma è difficile. - Perché?
Vengo a riva solo due volte al giorno quando la marea si ritira.
A causa di queste conchiglie. Sono il mio hobby.
- Colleziona conchiglie? - Come mio padre e mio nonno.
Abbiamo... una passione per le conchiglie.
Le abbiamo usate come simbolo dell'azienda.
- La Shell? - La prego, niente nomi. Mi chiami Junior.
Zucchero!
Ora di cambiarsi per la cena.
Vai avanti, Daphne, cara. Ti raggiungo più tardi.
Che c'è, signorina? Cos'ha da guardare?
Mi succede di continuo.
Anch'io l'ho riconosciuto. Era su Vanity Fair.
- Le dispiace spostarsi? - Sì. Gli copri la visuale.
Sta aspettando un segnale dal suo yacht.
Il suo yacht?
Ha 12 posti letto. Questa è la mia amica Daphne. Ha studiato a Vassar.
Dove?
O era a Bryn Mawr?
Ho sentito una storia molto triste su una ragazza che ci ha studiato.
Ha fatto la spia sulla sua amica
e l'hanno trovata strangolata dal suo stesso reggiseno.
Già. Le amiche vanno scelte con molta cura. Vero?
Mi sa che è meglio che andiamo.
È stato un piacere conoscervi entrambe.
- Verrà a sentirci suonare? - Se mi è possibile.
Oh, la prego. Sarà divertente.
- E si porti lo yacht. - Su, Daphne.
- Che dici di quel tipo? - Giù le zampe. L'ho visto prima io.
Zucchero, senti. Se fossi una ragazza, e lo sono, starei attenta.
Se fossi stata attenta non l'avrei mai incontrato.
- Non vedo l'ora di dirlo a Josephine. - Già, Josephine...
Non vedo l'ora di vedere che faccia farà.
Neanch'io. Andiamo subito a dirglielo.
- Non serve correre. - Oh sì che serve.
- Mi sa che non c'è. - Ma che strano, eh? Josie!
Non capisco proprio dove sia finita.
- Torno dopo. - Oh, no. Tu aspetti qui.
Si farà viva da un momento all'altro.
- Pensa, Josephine l'aveva previsto. - Già. Ha dell'incredibile.
- Credi sia andata a fare compere? - Compere. Certo.
Qualcosa mi dice che attraverserà quella porta con un abito tutto nuovo.
- Josephine. - Oh. Non vi ho sentito arrivare.
- Divertite, ragazze? - È successa una cosa meravigliosa.
- Cosa? - Indovina.
- È finito il proibizionismo? - Sforzati, puoi fare di meglio.
- Ne ho conosciuto uno. - Uno cosa?
Shell Junior. Ha miliardi, occhiali e uno yacht.
Ma non mi dire.
Non solo uno yacht. Ha anche una bici!
Daphne.
Dai. Dimmi tutto di lui.
È giovane e bello. Ed è scapolo.
È un vero gentiluomo. Non uno di quei soliti tipi grezzi.
Dovresti starci dietro, se non vuoi perderlo.
Non intendo farmelo scappare. È così carino. E colleziona conchiglie.
Conchiglie? Perché mai?
Sai... il vecchio gioco delle conchiglie.
Daphne, non ci seccare.
- E comunque lo conoscerai stasera. - Ah sì?
Dice che verrà a sentirci. Forse.
Come, forse? Ho visto come ti guardava. Ci verrà di sicuro.
Lo spero.
Che ne pensi, Josephine? Cosa dice la tua sfera di cristallo?
Zucchero. Sei qui?
Zucchero, hai la chiave? Sono chiusa fuori e sto facendo acqua dappertutto.
Ci vediamo sul palco, ragazze.
Cosa cerchi di fare a quella ragazza fingendoti un miliardario?
E quell'accento? Nessuno parla in quel modo.
Ti ho visto fare cose meschine alle donne.
Ma questa è la più subdola, meschina, infima...
Non mi fai paura.
Sono magro, ma robusto.
Ti farai male. Quando mi scaldo divento una tigre.
Joe. Non guardarmi così. Stavo solo scherzando. Non avevo cattive intenzioni.
Ti stiro il vestito io stesso. Telefono.
Rispondi al tele... fono.
Pronto?
Sì, è la 413.
Chiamata dal largo? Sì, passatemela.
Daphne? Sono di nuovo quel birichino.
Ha presente Osgood? Nell'ascensore?
Mi ha dato uno schiaffo.
- Chi è che parla? - Sono la sua compagna di stanza.
Daphne non può venire. È urgente?
Lo è per me. Le può passare un messaggio?
Le dica che vorrei invitarla a cena sul mio yacht dopo lo spettacolo.
Capito. Cena, yacht, dopo lo spettacolo. Riferirò.
- Il suo yacht? - Il New Caledonia. Si chiama così.
Il Caledonia di prima è affondato durante una festa al largo di Capo Hatteras.
Ma le dica di non preoccuparsi. Sarà uno spuntino di mezzanotte, noi due soli.
Voi due soli? E l'equipaggio?
È tutto sistemato. Ho dato a tutti la serata libera.
Ci sarà fagiano freddo con champagne.
Ho controllato. Mi hanno detto che sarà una notte di luna piena.
E le dica che ho un sacco di nuovi dischi di Rudy Vallee.
Ottima idea. Daphne ne va matta.
Va matta per chi? Cosa...
Sì, Mr Fielding.
Viene a prenderla in motoscafo dopo lo spettacolo. Arrivederla.
Cos'è che ha detto?
- "Ullallà." Riferirò il messaggio. - Che messaggio? Che motoscafo?
Ce l'hai fatta. Fielding vuole mangiare fagiano freddo con te sul suo yacht.
Soltanto voi tre. Tu, lui, e Rudy Vallee.
Se lo scordi. Chiamalo e digli che non ci vado.
Ovvio che non ci vai.
Ci vado io.
Vuoi passare la serata con quel porco sul suo yacht?
No, voglio passare la serata con Zucchero.
- E lui dove sarà? - Lui sarà a riva con te.
- Con me? - Esatto.
Oh, no. Toglitelo dalla testa.
Daphne, il tuo ragazzo ti sta salutando.
Andate a farvi friggere, tutti e due.
Ricordati, hai un appuntamento con lui. Sorridi.
Puoi fare di meglio. Mostra i denti, il carattere.
Perché mi faccio convincere a fare queste cose?
Perché siamo amici. I due moschettieri.
Non cominciare coi moschettieri. Come faccio a trattenerlo a terra?
Digli che hai il mal di mare. Giocate a minigolf.
Oh, no. Non intendo finire in una minibuca con quel tipo.
Salve. Chi di voi bambole è Daphne?
Contrabbasso.
Da Mr Boccalarga, tavolo sette.
- Questo è da me a te, bambola. - Sparisci, bamboccio.
Non serve che lasci la porta aperta. Ho il passe-partout.
- Che ci fai coi miei fiori? - Li prendo in prestito. Li restituirò.
Mi sa che non si farà vivo. È l'una meno cinque.
- Pensi che si sia dimenticato? - Sai come sono questi miliardari.
Sono arrivati questi per te.
Per me?
È Shell!
- No! - Sì!
Vuole cenare con me sul suo yacht.
Viene a prendermi al molo.
- No! - Sì.
L'hai sentita. Sì.
Josephine, pensa. Io, Zucchero Kowalczyk di Sandusky, Ohio,
sullo yacht di un miliardario.
Se mi potesse vedere la mamma.
Spero che la mia mamma non lo scopra mai.
Questo è quanto per stasera. Sweet Sue vi augura la buonanotte,
e vi ricorda che le ragazze della sua orchestra sono tutte virtuose.
E che resteranno tali.
- Buona fortuna. - Grazie.
Ma è un tale spreco. La luna piena, lo yacht vuoto.
- Io vomiterei. - Allora andiamo a ballare.
C'è un localino lungo la costa...
Che mi venga... Ce l'ha, una bicicletta.
Chi?
Quel localino?
Hanno un gruppo cubano che è il massimo.
Andiamo, bendiamo i suonatori e balliamo fino all'alba.
- La sai una cosa, Mr Fielding? - Cosa?
Sei una bomba.
Anche tu sei un bel fuoco d'artificio, sai.
IMBARCAZIONI
Ehi, lassù.
Ehi!
- È tanto che aspetta? - Non importa quanto.
- Importa chi. - Grazie. Anche per i fiori.
Volevo le orchidee dalla nostra serra, ma Long lsland è avvolta dalla nebbia.
È il pensiero che conta.
Mi sa che ho finito la benzina.
È buffo, che lei resti senza benzina. Sa, con la Shell...
Ecco fatto.
Sembra bloccato in retromarcia.
Ho appena comprato questo motoscafo. Modello sperimentale.
L'esperimento non sembra riuscito.
Le dispiace se andiamo all'indietro? Ci vorrà un po'.
Non importa quanto ci vuole. Importa chi guida.
Sembrava piccolo dalla spiaggia.
Ma quando sei a bordo, sembra un incrociatore.
È solo regolamentare. Ne abbiamo tre. Mamma tiene il suo a Southampton.
Papà è in Venezuela. Stiamo costruendo un nuovo oleodotto.
Il mio papà è più interessato alla viabilità. Baltimora e Ohio.
Qual è il babordo e quale il tribordo?
Dipende se si va o si viene.
Cioè, di solito la prua è dalla parte opposta della prora.
E quello è il ponte. Così si può passare da una parte all'altra della barca.
- Una coppa di champagne? - Oh, sì! Da che parte?
- C'è un piano di sopra e un piano di sotto. - Sì, la cantina degli uragani.
E un'altra cosa positiva di questo yacht: C'è un sacco di spazio per i vestiti.
Vediamo. Dove crede che abbiano apparecchiato?
Qui dentro.
Ma certo. Che sciocco.
Di giovedì mi servono sempre nel salottino.
È delizioso. Sembra un palazzo galleggiante.
Per uno scapolo è sufficiente.
- Che bel pesce. - L'ho preso al largo di Capo Hatteras.
Che cos'è?
Appartiene alla famiglia delle aringhe.
Un'aringa?
Non è incredibile, come riescono a infilare un pesce così grosso in quei vasetti?
Si restringono quando sono marinate.
- Champagne? - Oh, ma senz'altro.
Be', alla nostra, come si dice.
Bon voyage.
- E che stupendi oggetti. - Trofei.
Lo sa. Tiro al bersaglio, sfilate di cani, pallanuoto.
Ma la pallanuoto non è pericolosa?
Sì. Ogni volta mi annega un compagno di squadra.
Dov'è la collezione di conchiglie?
Oh, certo. Dove l'avranno messa?
Sa, di giovedì sono un po' perso.
- Perché? - È la serata libera dell'equipaggio.
- Vuol dire che siamo soli sulla barca? - Completamente.
Non sono mai stata sola con un uomo nel mezzo della notte
- nel mezzo dell'oceano. - Non ha nulla da temere.
Siamo ancorati. Lo yacht è in forma smagliante.
La capitaneria ci avverte se affiora un iceberg.
Non è per gli iceberg.
Alcuni uomini approfitterebbero della situazione.
- Sono lusingato. - Sono certa che lei sia un gentiluomo.
Non è questo. È che sono innocuo.
- Innocuo? In che senso? - Non so come spiegarmi,
è che ho questo problema con le donne.
- Che problema? - Mi lasciano, diciamo, indifferente.
Come dire, frigido?
È più una specie di blocco mentale.
Quando sono con una ragazza non sento assolutamente niente.
- Ci ha provato? - Se ci ho provato. Ci provo di continuo.
Visto? Niente.
- Proprio niente? - Buio totale.
- Mi sento malissimo. - Mia cara, non è colpa sua.
Talvolta madre natura fa dei tiri mancini.
Qualcosa va per il verso sbagliato.
- Vuol dire che non può innamorarsi? - Non più.
Lo sono stato un tempo, ma preferisco non parlarne.
- Le va del fagiano freddo? - Che accadde?
- Non la voglio annoiare. - Non potrebbe mai farlo.
Dunque...
Era il mio primo anno a Princeton.
C'era una ragazza. Si chiamava Nellie.
Suo padre era vicepresidente della Hupmobile.
Anche lei portava gli occhiali.
Quell'estate andammo al Grand Canyon.
Eravamo al punto più alto e guardavamo il tramonto.
Provammo un forte desiderio di baciarci.
Io mi tolsi gli occhiali. Lei si tolse gli occhiali.
Io feci un passo verso di lei.
Lei fece un passo verso di me.
Sì. Otto ore dopo la riportarono su a dorso di mulo.
Le diedi tre trasfusioni. Avevamo lo stesso sangue, gruppo O.
Ma era troppo tardi.
Che tristezza!
Da allora,
niente, come se mi avessero iniettato novocaina al cuore.
Povero, povero ragazzo.
Già. Tutti i soldi del mondo, e a cosa servono?
Salsa alla menta o ai mirtilli?
Come può pensare al cibo in un momento come questo?
Che altro mi resta?
- Non c'è alcuna speranza? - La mia famiglia ha fatto il possibile.
Ho avuto le più belle accompagnatrici francesi.
E un insegnante privato che mi leggesse i libri proibiti.
E un gruppo di ballerine di Bali
con campanelli alle caviglie e unghie lunghissime.
Che spreco di soldi.
Ha mai provato con le ragazze americane?
Perché?
Non è successo niente?
Grazie lo stesso.
Dovrebbe andare da un dottore, uno bravo.
L'ho fatto. Sei mesi a Vienna col professor Freud, disteso sulla schiena.
Poi ci sono stati i fratelli Mayo, le iniezioni, l'ipnosi, i fanghi.
Se non fossi un vigliacco, mi ucciderei.
Non dica così.
Dev'esserci pure una ragazza che possa...
Se mai la trovassi, la sposerei senza pensarci due volte.
- Mi farebbe un favore? - Certo. Dica.
Non sarò il dottor Freud o uno dei Mayo o una di quelle accompagnatrici,
ma posso fare un altro tentativo?
E va bene, se insiste.
- Niente, neanche stavolta? - Temo di no.
- Sono spiacente. - Vuole dell'altro champagne?
Forse con un po' di musica. Come si abbassano le luci?
Senta, è proprio carino da parte sua volermi aiutare, ma è inutile.
Penso che l'interruttore sia laggiù.
Quella è la radio.
È come portare uno stonato a un concerto.
Perché non si concede una possibilità?
Non faccia resistenza.
Si rilassi.
È come fumare senza aspirare.
Allora aspiri.
Daphne,
- stai di nuovo conducendo. - Scusa.
Allora?
Non ne sono sicuro.
Le dispiace riprovare?
Ho una strana sensazione alle dita dei piedi.
Come se qualcuno le stesse arrostendo a fuoco lento.
Gettiamo altra legna sul fuoco.
Penso sia sulla pista giusta.
Ne sono sicura. Le si stanno appannando gli occhiali.
Non sapevo che potesse essere così.
Grazie.
Mi avevano detto che ero kaput, finito, da buttare.
E poi arriva lei e fa fare la figura dei fessi a tutti quegli esperti.
I fanghi. Ma andiamo.
Dove ha imparato a baciare così?
Vendevo baci per raccogliere fondi per gli orfani.
Domani mi ricordi di mandare un assegno di 100.000 dollari agli orfani.
- Buonanotte. - Buongiorno.
Quanto devo agli orfanelli finora?
850.000 dollari.
Arriviamo a un milione.
Ho dimenticato la ricevuta.
Ciao, Jerry. Tutto sotto controllo?
Ne ho di cose da raccontarti.
- Cos'è successo? - Sono fidanzato.
Congratulazioni. Chi è la fortunata?
Lo.
Cosa?
Osgood ha chiesto la mia mano. Pensiamo di sposarci a giugno.
Di cosa stai parlando? Non puoi sposare Osgood.
- Dici che è troppo vecchio per me? - Jerry, non puoi fare sul serio.
Perché no? Lui si sposa di continuo.
Ma tu... Tu sei un uomo.
Perché un uomo sposerebbe un uomo?
Per garantirsi il futuro.
- Stenditi. Non stai bene. - Non trattarmi come un bambino.
- Lo so che c'è un problema. - Direi.
Sua madre. Ci serve la sua approvazione. Ma non mi preoccupo perché non fumo.
- Jerry, c'è un altro problema. - E quale?
- La luna di miele. - Ne abbiamo parlato.
Lui vuole andare in Riviera, ma io propendo per le cascate del Niagara.
Jerry, sei fuori di testa. Non puoi farla franca.
Non mi aspetto che duri. Gli dirò la verità quando sarà il momento.
- Cioè quando? - Subito dopo la cerimonia.
Poi un rapido annullamento, facciamo un bell'accordo
e io mi becco i cari assegni per gli alimenti ogni mese.
Jerry, ascoltami.
Ci sono leggi, convenzioni. Non si fa così.
È la mia ultima chance di sposare un miliardario.
Jerry, mi vuoi stare a sentire? Lascia perdere, ti prego.
Continua a dirti che sei un ragazzo.
- Sono un ragazzo. - Bravo ragazzo.
Sono un ragazzo, sono un ragazzo...
Voglio morire. Sono un ragazzo, sono un ragazzo.
E il mio regalo di fidanzamento?
- Che regalo? - Osgood mi ha dato un braccialetto.
Ehi, sono veri diamanti.
Certo. Pensi che il mio fidanzato sia un pezzente?
- Mi sa che glielo devo restituire. - Aspetta un attimo. Non essere impulsivo.
Dopotutto, non vogliamo ferire i sentimenti di Osgood.
- Un attimo. - Sono io. Zucchero.
Entra.
Mi era sembrato di sentire delle voci. Dovevo parlare con qualcuno.
- Ti ci vuole un goccio di bourbon. - Oh, no. Ho chiuso con quella roba.
- È stato carino? - Carino?
È stato bello da morire!
È stato sfrontato?
Certo che no. A dir la verità, è stato proprio il contrario.
- Sapete, ha bisogno di aiuto. - Per cosa?
E che eleganza. Dovreste vedere lo yacht.
Lume di candela, salsa di menta e mirtilli.
Oh, come vorrei esserci stata anch'io.
Lo rivedrò stasera, e tutte le altre sere.
Credo voglia chiedermi in sposa.
- Se trova il coraggio. - Ci vuole proprio coraggio.
Daphne ha ricevuto una proposta.
- Davvero? - Da un miliardario ricco.
È fantastico.
- Povera Josephine. - Io?
Daphne ha il suo bello, io ho il mio...
Se solo potessimo trovare qualcuno per te.
Eccomi, bambola.
10° RADUNO ANNUALE AMICI DELL'OPERA ITALIANA
"Amici dell'Opera Italiana" - siamo noi.
Le iscrizioni laggiù.
Ghette Colombo. Delegato di Chicago. Sezione sud.
Grazie.
Ehi, Ghette.
- Si puntava 8 a 1 che non saresti venuto. - E perché?
Si pensava che fossi in lutto per Charlie Stecchino.
- Prima o poi ce ne andiamo tutti. - Già. Non si sa mai chi sarà il prossimo.
Ok, Ghette. Presentati al sergente.
- Perché? - Ordini di Piccolo Bonaparte.
- Va bene, Ghette, su le mani. - Cos'è questa storia?
Piccolo Bonaparte non vuole ferri in giro.
Ok, sei a posto.
Tu no.
Non è carica.
Il prossimo. Qui che c'è?
Mazze da golf. Putter, niblick, numero 3.
- Questo cos'è? - La mia mazza speciale.
Ci vediamo al banchetto, Ghette.
Dove hai imparato questo stupido giochetto?
Andiamo, ragazzi.
Ma pensa. Ghette Colombo.
Salve, sbirro. Qual buon vento?
Ho sentito degli amanti dell'opera.
Sono passato, casomai qualcuno volesse cantare.
Che spirito!
Dov'eri alle 15 il giorno di san Valentino?
- Al Rigoletto. - Nome e indirizzo?
È un'opera, ignorante.
- La danno alla rimessa di Clark Street? - Mai sentita.
Mai sentito parlare della lavanderia di Wabash Avenue?
Dopo la sparatoria ci hai mandato ghette sporche di sangue.
Mi sono tagliato rasandomi.
- Ti fai la barba con le ghette? - Io dormo con le ghette.
Basta! Hai fulminato Charlie Stecchino, e noi lo sappiamo.
Tu e chi altro?
Lo e quei due testimoni che stai cercando per tutta Chicago.
Ehi, sapete nulla di un'autorimessa o di testimoni?
Noi? Eravamo con te al Rigoletto.
Sul serio.
Tranquillo, Ghette. Uno di questi giorni ripescheremo quei due.
È proprio ciò che dovrete fare - ripescarli.
Mi sento così male a ottenere gioielli da un uomo con l'inganno.
Approfittane. E rifatti le labbra, devi essere carina per Osgood.
Ne morirà, quando scoprirà che non lo sposo più.
Anche Zucchero, quando scoprirà che non sono un miliardario.
Non puoi fare una frittata senza rompere le uova.
- Frittata? - E piantala di seccarmi.
Abbiamo uno yacht, un braccialetto, tu hai Osgood, io ho Zucchero. Da papi.
- Joe! - Cosa?
Qualcosa mi dice che le uova si sono proprio rotte.
Vieni, Daphne.
- Su. - Un momento.
Al terzo.
Non vorrei essere sfacciato,
ma non ho già avuto il piacere di incontrare voi due pupe?
- Oh, no. - Sta pensando ad altre due pupe.
- Mai state a Chicago? - Noi?
Non ci andremmo neanche morte.
Terzo piano.
- A che piano state, dolcezze? - Lasci perdere.
Stanza 413. Ci rivedremo presto.
Non chiamateci. Chiameremo noi.
Credimi, Joe, ci stanno alle costole.
Ci sbatteranno contro il muro e poi...
Gli sbirri troveranno due dame, le porteranno all'obitorio
e quando ci spoglieranno morirò di vergogna.
- Taci e fa' i bagagli. - Sì. Certo, Joe.
- Non quello, idiota. - Vengono da Osgood.
Voleva li portassi stasera.
Non incontrerò mai più un uomo che sia così buono con me.
Joe, se usciamo vivi da qui, vendiamo il braccialetto, prendiamo i soldi,
e andiamo a nasconderci in una banana republic.
Ho calcolato che se mangiamo solo banane sopravviviamo per 50 anni.
Se usciamo vivi da qui.
- Dimentichiamo nulla? - Il necessario per la rasatura.
- E Zucchero. - Zucchero?
- Mi passi la 414. - Cosa fai?
- Una telefonata. - Chi ne ha il tempo?
Non possiamo andarcene senza un addio.
Di solito te ne vai e le saluti con un calcio.
Quando ero un sassofonista. Adesso sono un miliardario.
Manda una cartolina. Quei gorilla arriveranno a minuti.
Stanza 414? Chiamata dal largo.
Chiamata dal largo?
Ehi, Zucchero, è per te. Dallo yacht.
Pronto, mia carissima. È bello sentire la tua voce.
Mi viene da vomitare.
No, non ho dormito molto bene, cara. Anzi, non ho proprio chiuso occhio.
Io non ho mai dormito meglio. E ho fatto un sogno bellissimo.
Ero sullo yacht e l'ancora si è alzata.
Siamo andati alla deriva per giorni.
Tu eri il capitano e io l'equipaggio.
Io stavo attenta agli iceberg, sistemavo le tue conchiglie e preparavo cocktail,
e pulivo i tuoi occhiali.
E quando mi sono svegliata, volevo venire da te a nuoto.
Sì...
Per il nostro appuntamento...
Ci vediamo sul molo subito dopo lo spettacolo.
Temo di no. Non posso stasera.
Né domani. Devo partire.
Un imprevisto. Devo andarmene immediatamente.
Andare dove?
In Sud America?
Questa sì che è una sorpresa.
Sai, abbiamo fatto investimenti in Venezuela.
Un telegramma da papà. Il consiglio di amministrazione vuole una fusione.
Una fusione? Per quanto tempo starai via?
Parecchio tempo.
A dire la verità, non tornerò mai più.
Mai più?
È piuttosto complicato. Sai, alta finanza.
È che il presidente della compagnia petrolifera venezuelana ha una figlia...
Ah. Quel tipo di fusione.
Lei com'è?
Secondo il nostro commercialista, così così.
Ma è così che sgorga il petrolio.
Un uomo come me ha delle responsabilità verso gli azionisti.
Tutti quegli omini che hanno investito i risparmi di una vita.
Certo. Capisco. Almeno credo.
Sapevo che avresti capito. Vorrei poter fare qualcosa per te.
Ma l'hai fatto. Mi hai dato un sacco di informazioni preziose.
Domani chiamo il mio agente
e gli faccio comprare 50.000 azioni di petrolio venezuelano.
Ottima mossa.
A proposito, hai avuto i miei fiori?
Sai, quelle orchidee della serra?
La nebbia si è dissolta a Long lsland e le hanno spedite stamattina.
Strano. Le ho mandate alla tua stanza.
Dovrebbero averle già recapitate.
Ehi, Dolores, vedi se ci sono dei fiori fuori alla porta.
Sì. Orchidee bianche.
È dal ballo delle debuttanti che non ne vedo.
Questo cos'è?
Questo cosa?
Oh, quello. Un regalino d'addio.
Veri diamanti.
Devono valere tanto oro quanto pesano. Sei sempre così generoso?
Non sempre.
Volevo sapessi quanto ti sono grato per ciò che hai fatto.
Non ho fatto niente. È solo successo.
L'ufficiale di rotta dice che siamo pronti a salpare.
Allora, su le ancore e bon voyage.
Se vuoi un'orchestra per il tuo matrimonio,
noi qui finiamo fra due settimane.
Addio, mia cara.
Non so il capitano, ma l'ufficiale leva le ancore!
- Sì, muoviamoci. - Un attimo. Il mio braccialetto.
Che ne è del mio braccialetto?
- Il tuo braccialetto? È nostro. - Che ne è del nostro braccialetto?
- Abbiamo fatto la cosa giusta. - Non sarà uno dei tuoi scherzetti.
Niente scherzi, trucchi o assi nella manica.
È tutto alla luce del sole.
Dov'è il bourbon?
- Che ti prende, Zucchero? - Di colpo mi è venuta sete.
Come hai avuto quel braccialetto?
- Ti piace? - Mi è sempre piaciuto.
Me l'ha dato Junior. È andato in Sud America per sposare un'altra.
- Si chiama alta finanza. - Io lo chiamo un bastardo.
Fossi in te, prenderei il braccialetto e glielo sbatterei in faccia.
È il primo uomo carino che ho incontrato. L'unico che mi ha dato qualcosa.
Lo dimenticherai, Zucchero.
Come potrei? Ovunque vada, ci sarà sempre un distributore di benzina Shell.
La riporto quando è vuota.
Sei impazzito? Questo posto è pieno zeppo di mafiosi.
E tu giochi a fare il miliardario.
Come usciremo da qui? Come mangeremo?
- A piedi. Faremo la fame se è necessario. - Faremo. "Noi".
Non di là. Dobbiamo evitare Ghette e i suoi scagnozzi.
Hai le mani pulite?
Girale.
Ok, abbottonami le ghette.
Sei proprio elegante, boss.
Ehi, boss. Ho parlato con gli altri delegati.
Piccolo Bonaparte è furioso per ciò che è successo a Charlie Stecchino.
- Lui e Charlie erano nello stesso coro. - Smetti, o scoppio a piangere.
Ha voluto l'ultimo stecchino di Charlie. L'ha placcato in oro.
È come vi dicevo.
Piccolo Bonaparte si sta rammollendo. Qui dentro.
Un tempo era come una roccia.
- Peccato. È ora che vada in pensione. - Sono d'accordo.
Come lo mandiamo in pensione?
Penseremo a qualcosa di carino.
Presto lui e Charlie Stecchino canteranno di nuovo nello stesso coro.
Ma stavolta staremo attenti che non ci siano testimoni.
Guardate. Le due pupe dell'ascensore.
Ehi. Venite qui.
Che succede a quelle signore?
Forse non sono proprio delle signore.
Stesse facce, stessi strumenti.
- Biglietto di san Valentino. - I due dell'autorimessa.
Hanno detto neanche morte a Chicago, quindi finiremo il lavoro qui. Forza.
- E adesso cosa facciamo? - Per prima cosa ci cambiamo d'abito.
BUON COMPLEANNO GHETTE
Cos'è successo?
Lo e il Piccolo li avevamo in pugno, ma li abbiamo persi nel trambusto.
- E voi dov'eravate? - Con te, al Rigoletto.
- Stupido idiota. - Boss, li prendiamo dopo il banchetto.
Non possono essere lontano.
Grazie.
Grazie, amanti dell'opera.
Sono dieci anni che mi sono eletto presidente di questa organizzazione,
e, lasciatemelo dire, avete fatto la scelta giusta.
Vediamo le cifre. Nell'ultimo anno fiscale
abbiamo raggiunto 112 milioni di dollari lordi.
E noi non paghiamo le tasse.
Come ogni impresa, anche noi abbiamo avuto i nostri piccoli guai.
Ora osserveremo un minuto di silenzio
in memoria di sette dei nostri membri di Chicago, sezione nord,
che stasera non possono essere fra noi perché sono stati liquidati.
Anche tu, Ghette.
In piedi.
Attento.
- Sai quando devi uscire? - Sì. La seconda volta che cantano:
Perché è un bravo ragazzo e nessuno lo può negar.
Okay.
E non rovinare la torta. Ho promesso una fetta ai miei bambini.
Dunque, signori delegati,
arriva un momento nella vita di ogni dirigente
in cui si inizia a pensare alla pensione.
No!
Mi sto guardando attorno, per trovare un degno sostituto.
Ho preso in considerazione vari candidati.
Ad esempio, c'è un certo amico di Chicago,
sezione sud.
Alcuni dicono che è diventato troppo grande per le sue ghette.
Ma io dico che è un uomo che farà molta strada.
Alcuni dicono che ne ha fatta troppa di strada.
Ma io dico che non si può tenere a freno uno in gamba.
Certo, ha ancora molto da imparare.
Quel gran fracasso del giorno di san Valentino
non giova alle nostre pubbliche relazioni.
E farsi scappare quei due testimoni. Piuttosto sconsiderato.
Non ti preoccupare. Sono praticamente morti.
Oggi stavo per acciuffarli.
Vuoi dire che te li sei fatti scappare due volte?
Alcuni direbbero che è un vero disastro.
Ma io dico: Errare è umano, perdonare è divino.
E per dimostrarti cosa penso di te, Ghette,
ho sentito che presto sarà il tuo compleanno.
Così ti abbiamo fatto una torta.
Il mio compleanno?
È solo fra quattro mesi.
Siamo un po' in anticipo. Che sarà mai qualche mese tra amici?
Va bene, ragazzi. Tutti insieme.
Perché è un bravo ragazzo.
E nessuno lo può negar.
Perché è un bravo ragazzo.
E nessuno lo può negar.
Che spirito!
Andiamocene.
Prendete quei due!
Cos'è successo qui?
C'era qualcosa nella torta che gli ha fatto male.
Complimenti al cuoco. Nessuno se ne va finché non ho la ricetta.
Vuoi farne un caso federale?
Sì.
Ci sono sfuggiti di nuovo.
Stiamo sorvegliando stazione, strade e aeroporti. Non ci sfuggiranno.
- Hai sentito? - Ma non sorvegliano gli yacht.
- Chiama Osgood. - E cosa gli dico?
Digli che vuoi fuggire con lui.
Fuggire? Ma ci sono leggi, convenzioni.
Convenzioni, certo. Ma c'è anche l'obitorio femminile.
Josephine!
Bienstock!
Ehi. Quella non è una signora.
Non fare così, Zucchero.
Nessun uomo ne vale la pena.
Prendetela!
Josephine?
- Osgood ci aspetta al molo. - Non ci siamo ancora, al molo.
Ciao.
La mia amica Josephine, mi farà da damigella.
- Piacere. - Forza.
Non sta nella pelle.
Aspettate Zucchero!
- Un'altra damigella? - Lei porta i fiori.
- Zucchero, che fai? - Te l'ho detto, non sono molto sveglia.
Andiamo.
Non è me che vuoi, Zucchero.
Sono un bugiardo, un falso. Un sassofonista.
Uno di quei furfanti da cui stai scappando.
Lo so. Ogni volta.
Zucchero, fatti un favore. Torna dai miliardari.
Diamanti, non mosche,
non insalata in faccia e tubetti di dentifricio vuoti.
Sì, continua così. Dissuadimi.
Ho chiamato Mamma. Ha pianto di felicità.
Vuole che indossi il suo abito da sposa di pizzo.
Osgood, non ti posso sposare col vestito di tua madre.
Lei ed io non siamo fatte nello stesso modo.
- Si può farlo aggiustare. - No, non si può.
Osgood, sarò sincera. Non ci possiamo sposare affatto.
Perché no?
Be'...
Prima di tutto, non sono una bionda naturale.
Non importa.
Fumo. Fumo un sacco.
Non mi interessa.
Ho un passato tremendo. Ho vissuto per tre anni con un sassofonista.
Ti perdono.
Non posso avere bambini.
- Ne adotteremo. - Non capisci, Osgood.
- Sono un uomo! - Be',
nessuno è perfetto.